Use pyDARM modules

Where parts have been ported over to pyDARM (e.g., FIRtools.py), the code needs to be removed from gstlal-calibration as it should no longer be supported.