setup parallel test gstlal-calibration to test residual error compensation

Set up a separate gstlal-calibration instance in DMT for testing the new gstlal-calibration code that handles residual ("systematic error") compensation.