Remove / move displacement_to_calcs_residual in sensing.py

displacement_to_calcs_residual() in sensing.py should live in calcs.py. Likely it has already been implemented under another method name, but we should check this before removing it completely.

This can be done after !118 (merged) is merged