Resurrect iteration over measurements in report gen

Recent changes mean that n_recent_meas and mcmc mode latest vs all are not respected by report.py; this should be fixed.