measurement object is not pickle-able when processing HDF5 measurements

When using measurements written in HDF5 format instead of XML format, the Measurement object cannot be pickled or deepcopyed. This is because HDF5 reading access was injected via access to self.data_access in d020196d. The file handle h5py.File() cannot be pickled and therefore all deepcopy calls fail.