ci: attempt to fix conda update job

install each lalsuite package by name, not by the 'lalsuite' package, which pins versions of things
38 jobs for merge-release-branch in 168 minutes and 17 seconds (queued for 9 seconds)