LIGO -> LVK in documentation

Update to indicate that LAL is developed by the LVK collaboration and
not just LIGO.
51 jobs for lvk-algorithm-library in 117 minutes and 42 seconds (queued for 9 seconds)