add ability to shift channels independently in time
From Gerardo: Another "feature" of dataviewer is the ability to "plot" the same channel twice on the same window (or more instances if needed), then we manipulate the data of one line via geometric transformation by shifting (translating) its x-axis until both plots are visible and almost on top of each other, this is of interest to us to compare pump down events.