y-cursors get confused on log mode Y axis

when switching to log mode Y axis scale the Y cursors get very confused. The values shown in the labels are not correct, and the positions of the cursors is often way off the screen.

we thought we fixed this in 6f8431a9 but apparently we didn't