Define testing environment independent of Python version

We should define a testing analogy to #10 (closed), i.e. a link from igwn-testing to igwn-py39-testing.