Add Python 3.11 testing environment

Python 3.11 has been released and the conda-forge migration is proceeding. We should provide igwn-py311-testing environments as soon as we can.