Add Python 3.13 production environment

We should add support for an igwn-py313 production environment based on Python 3.13.