Move this project to the computing/software group

To better reflect this project's position in the Computing and Software Work Breakdown, I think the project should be moved to the computing/software group, that is to be

https://git.ligo.org/computing/software/conda/

cc @ed-maros (Software sub-group chair)