recommend miniforge instead of miniconda

We recently ran into issues with a mixed anaconda/conda-forge install:

https://git.ligo.org/cds/ndscope/-/issues/217

It seems that one of the recommendations is that we should advise people to use miniforge instead of miniconda. Maybe we should update the docs to make that recommendation explicit? and to highlight the issues that you might encounter if you mix sources?