Document need to 'export' CONDA_OVERRIDE_ARCHSPEC variable

As reported in https://git.ligo.org/computing/helpdesk/-/issues/6718#note_1157914, it is important to export the CONDA_OVERRIDE_ARCHSPEC variable to get conda to use it in bash (probably all POSIX shells).

This needs to be integrated into the documentation.