Add configuration to set DAGMAN_USE_DIRECT_SUBMIT = False

We should centralise the required configuration setting for DAGMAN_USE_DIRECT_SUBMIT = False.

See https://github.com/lscsoft/osg-igwn/issues/489.