Cross Listed Issue: segments_from_cats needs to be updated to new XML format

Tracking this issue here: https://git.ligo.org/computing/helpdesk/-/issues/4056