Add authentication for pull registry as well as push registry in .docker:push template

Related to docker/lalsuite-dev-icc#1 (closed), we need to support authenticating before docker pull as well as before docker push. This will require some variable name reorganisation to support separate push and pull registry credentials.