Refactor template from gitlab-ci-templates

The ad-hoc CI templates from the cmake.yml file in https://git.ligo.org/computing/gitlab-ci-templates should be refactored as a CI/CD Component.