Use furo docs theme

This MR migrates the online documentation to use the furo theme which provides numerous improvements over sphinx_rtd_theme, in particular automatic dark mode themeing.