Add support for returning stash:// URIs

Files in CVMFS are likely to be available using the stashcp utility, which HTCondor understands via stash:// URIs in transfer_input_files. We should add support to transform file:///cvmfs URIs to stash:// URIs.