Update project metadata to pyproject.toml

Currently Python project metadata is split between the setup.py and setup.cfg files. These should be conslidated into the pyproject.toml file that is now best practice.