Migrate all metadata to pyproject.toml

Modern Python packaging best practice is to house all project metadata in the pyproject.toml file. We should use that here.