MkDocs footer 'generator' link goes to old project path

The 'generator' path in the MkDocs footers points at the old project path https://computing.docs.ligo.org/igwn-mkdocs-material-theme/mkdocs/, this needs to be updated.