Update mkdocs-material-igwn to mkdocs-material 9

Currently mkdocs-material-igwn pins to mkdocs-material ~=8.0, which is Python speak for >=8.0,<9.0a0. The latest release of mkdocs-material is now 9.4, so we should probably remove or update that pin to support the current major version.