Migrate all metadata to pyproject.toml

We should migrate all metadata for the two python projects in here to their respective pyproject.toml files. After that the setup.* files can be removed.