Update old URL references

The homepage url needs to be updated to https://wiki.ligo.org/Computing/LDASTools The bug page url needs to be updated to https://git.ligo.org/ldastools/LDAS_Tools/issues