Correct installation directory for disk cache doxygen documentation

The current system puts the documentation one level too deep (ldas-tools-diskcacheAPI/ldas-tools-diskcacheAPI) instead of ldas-tools-diskcacheAPI