Use `igwn/base` images for test jobs

This MR modifies the CI config for test jobs on reference platforms to use the igwn/base image; it is smaller, we don't need the build tools during testing.