Update CI/CD pipeline

The CI/CD pipeline inherited from the upstream project is old and broken and needs to be updated.

Ideally this should use the new CI/CD components, and include software security scanning and code quality checks.