Backport fix for Python 3.13

See Build fails with Python 3.13 (lscsoft/ligo-segments#21).

@leo-singer proposed a fix in Fix build for Python 3.13 (lscsoft/ligo-segments!38) that should be replicated here.