Migrate test suite to use pytest-style test functions and assertions, rather than unittest

No one uses unittest any more. I only see pytest-style test suites. Rather than fix the unittest API deprecations, let's just switch to pytest.