incorrect conversion of foton-style zpks

@tega-edo tracked down an issue with fm_set_zpk, where the gain becomes incorrect when adding a filter with poles/zeros at DC and foton-style gain normalization.