Move from using pycondor via bilby_pipe to instead use htcondor python package directly

It makes sense to decouple CWInPy from bilby_pipe, in particular its use of pycondor, which is no longer maintained. Instead I should look into using the official htcondor package (see, e.g., the tutorial here and an example of it's use in this repo).