Update hveto configuration to target Omicron HDF5 files, not LIGO_LW XML

Omicron will stop supporting LIGO_LW XML in the future, so Hveto (and other tools) should only be attempting to read ROOT or HDF5 files.