Update Docker image

This docker image is still heavily used for publications, but a new build hasn't been made in 2 years. It uses debian:testing, which I believe was Bookworm at the time it was built. In that case we can probably switch to debian:stable (aka debian:bookworm) without breaking things.