ci: use conda index in conda upgrade job

so that local packages can be properly searched for
50 jobs for package-restructure-2 in 193 minutes and 58 seconds (queued for 9 seconds)