lalsimulation: fix conda build for liblalsimulation-swig.la

which needs to be addressed separately in a split build

[ci conda]
32 jobs for new-waveform-interface-conda-fix in 150 minutes and 40 seconds (queued for 6 seconds)
latest