docs: refactor docs to not presume extra subdirectory

and generate multi-version docs in separate CI jobs
29 jobs for reference-docs in 249 minutes and 14 seconds (queued for 6 seconds)
latest