ci: install pip2conda into the base environment

mainly so that it doesn't pollute the created environment, and also so that we can use python >=3.10 with pip2conda but not force that into the created environment
40 jobs for pip2conda-env in 211 minutes and 7 seconds (queued for 8 seconds)