Remove unnecessary .json() calls from GraceDB POST requests

We've checked that GraceDB has already completed processing of POST requests by the time it returns the HTTP status, so there's no need to read the complete response. Instead, we should just close the response.