Resolve race condition in starting/stopping redis server and workers

Currently the redis server and workers are both managed as long-lived services via Condor, however, there is a race condition in starting/stopping the redis server and workers. Consider promoting the redis server to systemd so that the proper dependencies between that and the workers can be expressed in the systemd unit file.