Update release template to refer/link to gracedb-test rather than playground

The current release template still refers to playground when it should refer to test since that is where we are testing the main branch. This should be updated:

https://git.ligo.org/emfollow/gwcelery/-/blob/main/.gitlab/issue_templates/Create%20a%20Release.md