Drop poetry curl command in deployment

It looks like the poetry folks have an explicit suggestion for how to install poetry in CI pipelines that need it. We should implement this instead of what we currently do, which is run curl -sSL https://install.python-poetry.org | python3 -; in the CI pipeline before any command that needs poetry. The suggestions from the documentation are here.