Enable Traefik v3.

The API version should be changed, the update should be backward compatible. See computing/gracedb/k8s/helm!11 (merged).