Finalize documentation

Documentation needs to be completed, with focus on the procedure to install everything on the LDAS fluxuser machines (k3s instance).