Add instructions to use Traefik v2

Since v3 is now the default.

• GraceDB chart
• GWCelery chart