Switch from lalsuite-extra to lalsuite-waveform-data

lalsuite-extra has been deprecated and its instructions say to use lalsuite-waveform-data from now on, who's git repo can be found here: https://git.ligo.org/waveforms/software/lalsuite-waveform-data.