When plotting, extract the total trace from any sub-budgets
CE1 and CE2 now collect certain noises (thermal, Newtonian) into their own sub-budgets in
plot.py now needs to check whether each trace is indeed a single trace or a collection of traces. If it is a collection of traces, it will take the total of the traces. This fixes #47 (closed).