Migrate project metadata to pyproject.toml

This project currently has metadata split over pyproject.toml, setup.cfg, and setup.py. It would be beneficial to consolidate all metadata into the pyproject.toml file using the latest metadata spec.